Souhrn: Terminologie popisující jednotlivé dílčí pohyby mandibuly je rozmanitá a někdy i zdrojem rozpaků. Zatímco elevace a deprese jsou vesměs neproblematické, u ostatních pohybů označení variuje mezi koncovkami -trakce, -truze a -pulze. Autor tuto problematiku diskutuje a dochází k závěru, že pro didaktické zjednodušení a sjednocení s mezinárodní terminologií je nejvýhodnější využívat trias protruze – retruze – laterotruze, které je ve světě nejvíce rozšířeno.

Klíčová slova: mandibula, pohyby, terminologie

Terminology of mandibular movements

Opinion piece

Summary: Terminology describing particular movements of the mandible is variable, often a source of uncertainty. Although elevation and depression are generally not problematic, in other terms describing mandibular movements vary among -traction, -trusion and -pulsion. Author has discussed this problem and made a conclusion, that the use od trias protrusion – retrusion – laterotrusion, in order to make of didactic simpliciation and unification with international terminology (most often used in the world), would be optimal.

Key words: mandible, movements, terminology

Úvod

Užívání terminologie popisující jednotlivé dílčí pohyby mandibuly se v anatomické, kineziologické a gnatologické literatuře různí. Termíny elevace a deprese jsou poměrně široce užívané a neproblematické; výjimečně, hlavně pro účely výuky anatomie, jsou pro ně užívána synonyma abdukce a addukce mandibuly, které mají za cíl studentům zdůraznit vztah mandibuly ke zbytku lebky, potažmo k horní čelisti [1, 2, 3, 4].

Pro ostatní pohyby mandibuly se různým způsobem užívají tři koncovky. Koncovka -trakce (angl. -traction) je odvozena z latinského trahere, jež značí táhnout, vléci [5, 6]. Koncovka -truze (angl. -trusion) je odvozena z latinského trudere, ve významu tlačit, strkat, valit [5, 6]. Koncovka -pulze (angl. -pulsion) je odvozena z latinského pellere ve významu hnát, nárazem uvésti v pohyb, strkat, tlačit, odpuzovat, odstrkovat (pozor – nikoliv z latinského pulsus, označujícího tep) [5, 6].

Z tohoto důvodu byl učiněn tento pokus zmapovat výskyt jednotlivých termínů popisujících základní pohyby mandibuly, v reprezentativních domácích i světových anatomických, kineziologických a gnatologických odborných monografiích. Tato krátká úvaha si v žádném případě nečiní nárok na úplnost, jejím smyslem je především upozornit na tento terminologický problém, rozproudit odbornou diskuzi a pokusit se nastínit příslušné doporučení.

Přehled používané terminologie

Pro pohyb mandibuly směrem ventrálním v české literatuře převažuje termín protrakce [1, 2, 3, 4, 7, 8, 9], jako alternativa se připouští propulze [1, 9, 10]. Ve světové literatuře převažuje jednoznačně termín protruze [11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24].

Pro pohyb mandibuly směrem dorzálním v české literatuře převažuje termín retrakce [1, 2, 3, 4, 7, 8, 9], jako alternativa se připouští retropulze [1, 9, 10]. Ve světové literatuře převažuje termín retruze [12, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24], používá se však i termín retrakce [11, 13].

Pro pohyb do strany v české literatuře převažuje termín lateropulze [2, 8, 9, 10]. Ve světové literatuře převládá termín laterotruze [14, 17, 20, 23], méně se setkáváme s termínem lateropulze [19]. Tyto termíny se relativně často obcházejí tím, že se, v různých modifikacích, používá popisná charakteristika typu stranový (laterální) pohyb, stranová (laterální) exkurze apod., a to jak v české [1, 3, 4, 7, 9], tak v anglické literatuře [11, 12, 13, 18, 22, 24].

Diskuze a závěr

Na základě biomechaniky stomatognátního systému by se jako nejpřiléhavější jevilo užívání koncovky -trakce, neboť mandibulu do příslušné polohy žvýkací svaly „táhnou“, nikoliv „tlačí“, „ženou“ či „strkají“. České názvosloví pro pohyb mandibuly vpřed je z tohoto hlediska zcela vyhovující, zahraniční však pro tyto dva pohyby preferuje „tlak vyvíjený na mandibulu“, tj. protrakci a retrakci. Je pravděpodobné, že to souvisí s velkou blízkostí koncovek -traction a -trusion, které se mohou v anglosaském světě, méně citlivém na nuance latinského jazyka [25], jevit jako obě odvozené od základu trahere.

Nejproblematičtějším je terminologie pohybu mandibuly do stran. Řada světových autorů má z didaktických i věcných důvodů tendenci zachovávat stejnou koncovku pro všechny tři pohyby, a proto užívá termín laterotruze, společně s protruzí a retruzí. V české terminologii se však termín laterotrakce, který by byl logickým doplňkem protrakce a retrakce, neujal a je nahrazován terminologicky nejbližším termínem lateropulze. Řada českých i zahraničních autorů se však těmto termínům zcela vyhýbá a užívá obecný popis typu stranových pohybů, laterálních exkurzí mandibuly apod. [1, 3, 4, 7, 9, 11, 12, 13, 18, 22, 24].

Z výše uvedeného vyplývá, že pro didaktické zjednodušení a sjednocení s mezinárodní terminologií je zřejmě nejvýhodnější využívat trias protruze – retruze – laterotruze, které je ve světě nejvíce rozšířeno, byť korelace biomechaniky stomatognátního systému a latinského základu není v tomto případě nejvhodnější.

Terminologie pohybů mandibuly: Stanovisko Ústavu pro jazyk český AV ČR

Je nepochybné, že tak, jako se mění slovní zásoba všech živých jazyků, proměňuje a obohacuje se v průběhu času i odborné názvosloví mnohých oborů.

Někdy se stává, že vedle sebe existuje (a obvykle i funguje) několik variant. Mezinárodní odborná komunikace je v současné době samozřejmostí, proto se do popředí dostávají internacionální termíny. Ustálená terminologie určitého oboru zaručuje bezporuchovost odborné komunikace, musí tudíž vycházet především z potřeb odborníků příslušného odvětví, protože ti jsou nejpovolanější k tomu, aby posoudili, nakolik určitý termín odpovídá systému, zda je jednoznačný, přesný, zda vyhovuje komunikačním potřebám. Lingvistické stanovisko je v případě terminologie podpůrné – jazykovědci mohou pouze pomoci posoudit ústrojnost určitého výrazu.

Porovnáme-li např. výrazy protrakce – propulze – protruze z jazykového hlediska, lze toliko konstatovat, že všechny varianty jsou slovotvorně v pořádku. Prefix pro- s významem ‚před-, přední‘ se pojí se slovními základy cizího původu užívanými v odborném názvosloví poměrně běžně: -trakce (retrakce, extrakce), -pulze (repulze, kompulze), -truze (extruze, pultruze).

Na výzvu k rozproudění odborné diskuze o návrhu využívat pro didaktické zjednodušení a sjednocení s mezinárodní terminologií místo protrakce/propulze – rertakce/retropulze – lateropulze termíny protruze – retruze – laterotruze by proto měli reagovat především příslušní odborníci, tedy stomatologové.

PhDr. Anna Černá

oddělení jazykové kultury Ústavu pro jazyk český AV ČR